Post by Enigma on Mar 5, 2005 17:48:10 GMT -5
This song has been stuck in my head for a while too. It is in Romanian and the video performed by the group is so funny!!
O-Zone
Dragostea Din Tei
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haha
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haha
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Give me some time to post the English version!
[EDIT: And here it is (not the translation but the song made into an English one!). ]
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Hello, Salute, it’s me your Duke
And I made something that’s real
To show you how I feel
Hello, Hello, it’s me Picasso
I will paint my words of love
With your name on every wall
When you leave my colours fade to grey
ooh ah ooh ah ey, ooh ah ooh ah ooh ah ey
Everyword of love I used to say
Now I paint it everyday
When you leave my colors fade to gray
I need a love to stay or
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday
I sold my strings, my songs, and dreams
And I bought some paints to match the colors of my love
Hello, Hello, it’s me again,Picasso
I will spray my words of my love
With your name on every wall
When you leave my colours fade to grey
ooh ah ooh ah ey, ooh ah ooh ah ooh ah ey
Everyword of love I used to say
Now I paint it everyday
When you leave my colors fade to gray
Little lover stay
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
When you leave my colours fade to grey
ooh ah ooh ah ey, ooh ah ooh ah ooh ah ey
Everyword of love I used to say
Now I paint it everyday
When you leave my colors fade to gray
Little lover stay
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday
O-Zone
Dragostea Din Tei
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haha
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haha
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Give me some time to post the English version!
[EDIT: And here it is (not the translation but the song made into an English one!). ]
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Hello, Salute, it’s me your Duke
And I made something that’s real
To show you how I feel
Hello, Hello, it’s me Picasso
I will paint my words of love
With your name on every wall
When you leave my colours fade to grey
ooh ah ooh ah ey, ooh ah ooh ah ooh ah ey
Everyword of love I used to say
Now I paint it everyday
When you leave my colors fade to gray
I need a love to stay or
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday
I sold my strings, my songs, and dreams
And I bought some paints to match the colors of my love
Hello, Hello, it’s me again,Picasso
I will spray my words of my love
With your name on every wall
When you leave my colours fade to grey
ooh ah ooh ah ey, ooh ah ooh ah ooh ah ey
Everyword of love I used to say
Now I paint it everyday
When you leave my colors fade to gray
Little lover stay
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
Ma-Ya-Hi
Ma-Ya-Hu
Ma-Ya-Ho
Ma-Ya-Ha Ha
When you leave my colours fade to grey
ooh ah ooh ah ey, ooh ah ooh ah ooh ah ey
Everyword of love I used to say
Now I paint it everyday
When you leave my colors fade to gray
Little lover stay
All my colors fade away
Every word of love I used to say
Now I paint it everyday